Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Έχεις σπιτώσει άντρα;
Όχι, μπαμπά.
Αυτό πια...
Για κοίτα εδώ. Ποιος είσαι;
Α, ναι. Λέγομαι κανγκ Μου...
όχι, μπαμπά. Θα σου εξηγήσω. Είναι μεγάλη ιστορία...
Κακομαθημένο, επειδή ο μπαμπάς σου δεν είναι στο σπίτι...
πως το έκανες αυτό, πως το έκανες αυτό, πως το έκανες αυτό;
Μην κάνετε έτσι, ατζουσί.
Ποιον λες ατζουσί;
Φύγε σε παρακαλώ.
Παίρνεις το μέρος αυτού του άντρα;
Αυτή την εποχή όλοι οι νέοι είναι ίδιοι. Καλά λένε να μην εμπιστεύεσαι ούτε τα παιδιά σου.
Κι όταν το λέγανε αυτό οι άλλο γονείς, εγώ έλεγα "Τι είναι αυτά που λέτε; Η κόρη μου δεν είναι τέτοια."
Μέρι Κρίστμας.
Τι Μέρι Κρίστμας; Νοέμβριο μήνα, είναι στα καλά του...;
Ω, μυρίζει αλκοόλ.
Κοίτα μαλλί. Αγόρι είναι ή κορίτσι;
Αχ, θεέ μου. Αυτό το παράσιτο είναι το αγόρι σου...
Δεν είναι το αγόρι μου!
Και τότε ποιος είναι; Ποιος στο καλό είναι;
Έι, Γι ΝτάεΧαν.
Είσαι στο σπίτι, ε;
Έι, τομάρι!
Έλα έξω τώρα.
Έχει αρχίσει να με κουράζει.
ΜεΡι, στ' αλήθεια δεν θέλω να ζω έτσι.
Ούτε κι εγώ μπαμπά.
Έι, Γι ΝτάεΧαν!
Μπαμπά,
Καλά, θα επικοινωνήσω σύντομα μαζί σου. Περίμενε.
Να προσέχεις.
Φεύγω.
Λοιπόν...
Η κόρη σου πρέπει να έχει μεγαλώσει πολύ.
Α, ναι. Κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
Ναι.
Είναι όμορφη, δεν είναι;
Είναι εικοσιτεσσάρων, υποτίθεται ότι έπρεπε να διασκεδάζει όλη την ώρα.
Όμως είναι τόσο ειλικρινής και ήρεμη, δεν μοιάζει καθόλου με τ' άλλα παιδιά, φίλε μου.
Μεγάλωσα καλά την ΜεΡι, όμως...
είναι τόσο απασχολημένη στο να βγάζει χρήματα για μένα που παράτησε το σχολείο της.
Θέλω η ΜεΡι μου να βρει έναν καλό σύζυγο, αντί για τον απαίσιο πατέρα που έχει.
Πρέπει να γλυτώσει από αυτά τα βάσανα.
ΝτάεΧαν,
θα σε βοηθήσω.
Τι; Θα το κάνεις;
Αδερφέ, πρέπει να παντρέψουμε γρήγορα την ΜεΡι μας.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Δεν πιστεύω,
να βιάζεσαι να γίνει ο γάμος εξαιτίας των χρεών σου;
Αχ, αδερφέ.
Έχω και συνείδηση. Νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό για να πουλήσω την κόρη μου;
Ο μόνος πατέρας που ξέρει είναι μονίμως εξαφανισμένος.
Και στεναχωριέμαι που την αφήνω συνέχεια μόνη της στο σπίτι.
Αντί για έναν ταραχοποιό μπαμπά, πρέπει να της βρω έναν σύζυγο να την στηρίζει.
Αν είναι έτσι, τότε είναι εντάξει.
Καταρχήν, πρέπει να τους κάνουμε να συναντηθούν.
Μόλις η ΜεΡι συναντήσει τον Τζανγκ Ιν, όλα θα βρουν το δρόμο τους.
Αχ, θεούλη μου.
Που αλλού μπορείς να βρεις τόσο εμφανίσιμο και ικανό σύζυγο;
Και η ΜεΡι έγινε ωραία κοπέλα. Είναι καλή επιλογή για νύφη.
Τώρα που τους κοιτάζω, φαίνονται ωραίοι μαζί.
Αφού διάβασαν το σενάριο, και οι τέσσερίς τους θέλουν τον ρόλο και μας ειδοποίησαν!
Αυτό είναι ευχάριστο!
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαλέξουμε.
Κορυφαία σταρ, βασίλισσα των διαφημιστικών, υποκριτικό ταλέντο μηδέν.
Πάντα το ίδιο στυλ υποκριτικής...
Αυτές οι σταρ θέλουν να επιστρέψουν και πάλι στην δημοσιότητα μέσω του εγχειρήματός μας. Όλες τους...
είναι στα τριάντα τους.
Κι αυτή εδώ;
Επειδή είναι κάπως περίεργη,
νομίζω ότι τα κεντρικά δεν θα την θέλουν.
Ναι, ο Λι Αν και η Σέο Τζουν...
Την έβαλα στην λίστα μόνο και μόνο επειδή επέμενε ο Λι Αν να μπει...
Αλήθεια;
Πιάσαμε λαβράκι. Τα είχαν οι δυο τους;
Κοίταξα τα βιογραφικά τους και προηγούμενες δουλειές τους...
Φαίνεται ότι ταιριάζει με τον χαρακτήρα μας.
Μπορεί να είναι έτσι, όμως διευθυντή, δεν είναι παίξε γέλασε.
Λένε ότι είναι πολύ δύσκολο να δουλέψεις μαζί της. Τότε ας την συναντήσουμε για να κρίνουμε οι ίδιοι.
Ναι, μπαμπά σου ετοίμασα κάλτσες κι εσώρουχα.
Όμως, που είσαι εσύ;
Α, μπράβο ΜεΡι.
Καταρχήν, βρες ένα ήσυχο μέρος και κάθισε.
Μπαμπά, με βλέπεις; Που είσαι μπαμπά;
Μη μιλάς και πήγαινε να κάτσεις κάπου ήσυχα.
Εντάξει.
Μην κοιτάς γύρω σου, μην κοιτάς!
Α, ναι.
Θα ήθελα ένα χυμό φράουλα.
Έι, τι χυμό φράουλα; Κάθισε κομψά και ζήτα έναν καφέ! Καφέ!
Αμερικάνο.
Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
Με συγχωρείτε, έναν αμερικάνο.
Μάλιστα.
Έι, που έχεις δει κορίτσι να πίνει έτσι νερό;
Πρέπει να το πιεις με χάρη.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Έι, δεν θα καθίσεις ίσια; Ένα κορίτσι πρέπει να κάθεται ίσια με χάρη.
Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι παίζουμε στην ταινία το "αβατάρ"
Μπαμπά, που είσαι;
Γιατί με φώναξες εδώ;
Έχω μια κλήση. Μην κλείνεις, μείνε στην γραμμή, εντάξει; Μην κλείσεις.
Α, γεια σου φίλε.
Ήρθα να παρακολουθήσω την συνάντηση των παιδιών.
Γι' αυτό ακριβώς σε πήρα. Ο Τζανγκ αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο ξενοδοχείο.
Είπε ότι έχει ένα ραντεβού για δουλειά, γι' αυτό και θ' αργήσει περίπου τριάντα λεπτά.
Εντάξει. Αν είναι έτσι το αφήνω πάνω σου και φεύγω.
Καλά, καλά.
ΜεΡι, θα σε ξαναπάρω σε τριάντα λεπτά.
Να περιμένεις εδώ, καλά; Κλείσε, κλείσε.
Γιατί ζήτησε να με συναντήσει σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Είναι καταπληκτικό.
Κύριε διευθυντή.
Είστε σε συνάντηση με την Τζούνι, έτσι δεν είναι;
Α, που είστε;
ΣοΡα, ΣοΡα, ΣοΡα.
Σταμάτησα για να πάρω κάποιες πληροφορίες για τη διανομή ρόλων.
ΣοΡα. Ξέρεις τι...
Εδώ μπροστά μου έχω τον Λι Αν.
Είναι στ' αλήθεια ο Λι Αν!
Είναι συναρπαστικό!
Ήρθα σ' αυτό το γνωστό ξενοδοχείο και κατάφερα να δω πολλούς διάσημους.
Είναι πολύ καλύτερος από ότι στην τηλεόραση. Είναι πιο όμορφος και πιο ψηλός.
Την αλήθεια σου λέω. Δεν λέω ψέματα.
Ω!
Τότε θα πάρω ένα αυτόγραφο και μια φωτογραφία για να σου το αποδείξω.
Έι, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Ήθελες να δουλέψεις με τη ΣέοΤζουν.
Ναι.
Γεια σας.
Είμαι θαυμάστρια. Με συγχωρείτε,
όμως μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
Α, ναι.
Ορίστε.
Ουάου!
Σας ευχαριστώ.
Και μια φωτογραφία.
Α, λοιπόν, για την φωτογραφία είναι λίγο δύσκολο.
Τι κάνεις;
Παρακαλώ, σταματήστε.
Α, συγγνώμη για την ενόχληση. Συγγνώμη.
ΣοΡα, ΣοΡα...
Βγάζεις φωτογραφίες;
Όχι, δεν έβγαλα φωτογραφία.
Τι κάθεσαι; Πάρε το τηλέφωνό της!
Είδατε το σενάριο που σας έστειλα;
Όχι.
Δεν το παραλάβατε;
Μου το έδωσαν, αλλά δεν το διάβασα.
Α, μάλιστα.
Μου αρέσουν οι ταινίες. Δεν κάνω σήριαλ.
Γιατί;
Οι χαρακτήρες στα σήριαλ είναι πάντα τόσο επίπεδοι.
Δεν είναι δουλειά του ηθοποιού να τους δώσει βάθος;
Μια υπέροχη μέρα.
Μάλιστα πατέρα.
Ναι, είμαι ήδη στο ξενοδοχείο. Δεν θα καθυστερήσω πολύ.
Μάλιστα.
Δεν έβγαλα φωτογραφία!
Σας είπα ότι δεν έβγαλα φωτογραφία! Δώσ' το μου μόνο για λίγο.
-Τι κάνεις; -Θέλω απλά να το επιβεβαιώσω.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
-Με πονάς, γιατί το κάνεις αυτό; -Γιατί κάνεις την ανήμπορη;
Νομίζεις ότι πρώτη φορά συναντώ κοριτσάκια σαν κι εσένα;
Είπα ότι δεν έβγαλα φωτογραφία, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι ακριβώς είναι αυτό που κάνεις;
Έχω διαβάσει στο ίντερνετ για περιπτώσεις που μάνατζερ κακομεταχειρίζονται θαυμαστές.
Όμως, πως μπόρεσαν να μου το κάνουν αυτό;
Δεν είμαι καμιά έφηβη που ακολουθώ το κάθε τους βήμα.
Δεν είσαι έφηβη;
Είμαι εικοσιτεσσάρων ετών και φοιτήτρια Κορεάτικης φιλολογίας που αυτή τη στιγμή έχω σταματήσει προσωρινά τις σπουδές μου.
Α!
Για μια ακόμη φορά, σας εκφράσω ειλικρινά την λύπη μου.
Λύπη;
Μα, εσείς δεν κάνατε κάτι κακό.
Όπως και να είναι...
Έγινε μελανιά.
Γιατί δεν πας στο νοσοκομείο;
Είμαι μια χαρά.
Τι θα κάνω τώρα;
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Τι θα κάνω τώρα;
Τι είναι αυτό;
Με περνάτε για κανέναν απατεώνα;
Μη με παρεξηγείτε!
Υπάρχουν πολλών ειδών άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο. Άνθρωποι που λένε ότι είναι καλά και μετά δημιουργούν προβλήματα.
Είχα μια παρόμοια εμπειρία πριν από λίγο καιρό.
Αν συμφωνήσετε σ' αυτό,
θα πρέπει να υπογράψετε ένα συμβόλαιο.
Θέλετε να υπογράψω;
Γιατί να το κάνω;
Ευχαριστήθηκες; Υπόγραψε σε παρακαλώ.
Από δω και πέρα δεν θα υπογράφω ότι κι ότι.
Α, όλη του τη ζωή, του λέγαν ψέματα;
Θα το κάνω.
Γράψτε και τα στοιχεία επικοινωνίας σας.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα χρειαστεί να ξανασυναντηθούμε.
Αν είναι έτσι...
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μια καινούρια σακούλα.
Είναι ενοχλητικά ευγενικός.
Είναι ένας ευγενικός κόπανος.
Αχ, ο φάκελος! Έι, κύριε!
Ναι, αφού είναι τόσο βρώμικα και παιδικά...
Θα τον πάρω.
Είναι πάρα πολλά...
Για μισό λεπτό.
Χίλια οκτακόσια ευρώ;
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Σας έκανα και περιμένατε ώρα;
Θα το κάνω.
Το αποφάσισατε μέσα σε τριάντα λεπτά;
Όταν μου αρέσει κάτι, αποφασίζω στη στιγμή.
Ποιο κομμάτι σας άρεσε;
Ο χαρακτήρας μοιάζει με μένα. Πως να το εξηγήσω;
Μια γυναίκα σαν ανεμοστρόβιλος, δυνατή και άστατη.
Που κάνει γιόγκα ενώ ακούει ροκ;
Αλλάζω εύκολα γνώμη, γι' αυτό καλύτερα να μου στείλετε το συμβόλαιο γρήγορα.
Μόλις είναι έτοιμο, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Εντάξει.
Καλή επιτυχία στο ραντεβού στα τυφλά.
Έχω καλή αντίληψη.
Δεν σας έβλεπα έτσι, αλλά υπάρχει κάτι το ευτελές στον χαρακτήρα σας.
Σε ποιον αιώνα ζείτε και δέχεστε συνοικέσιο;
Και την επόμενη φορά στείλε μου σε αρχείο το σενάριο. Ας προστατεύσουμε το περιβάλλον και τον πλανήτη.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Έφτασε σχεδόν η ώρα, γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο πατέρας μου;
Δεν απαντάει ούτε στο κινητό του.
Άννι!
Είμαι η Γι ΜεΡι.
Τι έγινε μπαμπά;
Ποιος;
Ποιος είναι ο Τζανγκ Ιν;
Τι;
Ραντεβού στα τυφλά;
Μπαμπά!
Με κουβάλησες εδώ γι' αυτό;
Πως μπορεί να μου το κάνει αυτό ο ίδιος μου ο πατέρας;
Έχω τρελαθεί; Γιατί να παντρευτώ;
Έι, ποιος είπε να παντρευτείτε αμέσως; Απλώς προτείνω να πάρεις ένα ωραίο φόρεμα για την συνάντηση με τους γονείς!
Αφού είσαι ήδη εδώ, έλα να βρούμε ένα φόρεμα για τους αρραβώνες σας.
Μπαμπά, τι έχεις πάθει; Τι εννοείς ένα "φόρεμα";
Επειδή η φουκαριάρα η μάνα σου πέθανε χωρίς να έχει φορέσει ένα τέτοιο φόρεμα νιώθω τύψεις.
Γι' αυτό έχω αποφασίσει να σε βάλω σ' ένα όμορφο φόρεμα ότι κι αν γίνει.
Μπαμπά!
Πες μου την αλήθεια. Θέλεις να παντρευτώ για να ξεπληρώσεις τα χρέη σου, έτσι δεν είναι;
Δεν εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου; Αυτό είναι απλά ένα από τα πλεονεκτήματα.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που παρουσιάζεται μια φορά στη ζωή.
Βγες στον δρόμο και ρώτα τον κόσμο. Υπάρχει πατέρας σ' αυτόν τον κόσμο που δεν θέλει να παντρευτεί η κόρη του;
Τι είδους άνθρωποι είναι και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν τα χρέη σου; Τους πιστεύεις;
ΜεΡι, μην ανησυχείς. Μπορούμε να εμπιστευθούμε αυτή την οικογένεια.
Αυτός ο άντρας είναι ένας παλιός γείτονας και καλός φίλος.
Πήγε στην Ιαπωνία κι έκανε τεράστια περιουσία.
Μπαμπά! Υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον κόσμο που να είναι δωρεάν;
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει μετά από τόσες φορές που έπεσες θύμα απάτης;
Κι εκτός αυτού, θέλεις να παντρευτώ έναν άντρα που δεν έχω καν δει;
Έι, έι γι' αυτό και είχα κανονίσει να συναντηθείτε.
Μα πως μπόρεσες να φύγεις χωρίς καν να τον δεις; Δεν είναι αγένεια αυτό;
Εσύ ήσουν που το κανόνισες χωρίς να με ρωτήσεις καν!
Σταμάτα τα πείσματα και ρίξε μια ματιά στην φωτογραφία.
Είναι πολύ εμφανίσιμος.
Έι, κοίταξέ την. Είναι πολύ εμφανίσιμος.
Και είναι και πλούσιος. Ρίξε μια ματιά!
ΜεΡι, κορίτσι.
Έχασε τη μητέρα της στην ηλικία των τεσσάρων ετών, ο πατέρας της την μεγάλωσε σωστά και έγινε μεγάλη κοπέλα.
Ποτέ δεν ξεχνά την καλοσύνη του πατέρα της.
Αυτός ο γάμος είναι δέκα εκατομμύρια φορές άδικος, οι σκέψη της θολή.
Η καρδιά της γεμάτη απόγνωση.
Ο πατέρας της επιθυμεί να παντρέψει την αγαπημένη του κόρη.
Σε παρακαλώ πατέρα. Άνοιξε τα μάτια σου και βρες αυτό το κορίτσι.
Τι να κάνω, να πάω να πηδήξω στην θάλασσα;
Πως μπορεί ένας ροκάς να ξεχάσει την κιθάρα του εδώ;
Είναι για κλάματα.
Τι είναι αυτό;
Έχει μόνο ρούχα στην θήκη της κιθάρας.
Το ήξερα.
Έχει αφήσει και το τηλέφωνό του εδώ.
Είναι πραγματικά για κλάματα.
Ενδιαφέρομαι μόνο για σένα Κανγκ Μου Κιλ σαν τραγουδιστή.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε; Πάμε.
Α, δεν το πιστεύω!
Αφού είμαστε όλοι τόσο χάλια, πάμε να κάνουμε κάτι να ανεβάσουμε το ηθικό μας.
Έι, Μου Κιλ...
Λυπάμαι πραγματικά. Νιώθω ότι είμαστε εμπόδιο στην καριέρα σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν πλήρωνε καλά, γι' αυτό και τον απέρριψα.
Μην προσπαθείς να το αρνηθείς. Είπες ότι θέλεις να πετύχεις μαζί μας, υπόγραψες συμβόλαιο με μια μάνατζερ κι έπεσες και θύμα απάτης.
Είπα ότι δεν είναι αλήθεια αυτό. Αποφασίσαμε να πάμε μέχρι το τέρμα μαζί.
Αλήθεια;
Α, αυτό το παιδί είναι όμορφο και πιστό... Ο αδερφός σου θα σου κουβαλήσει την κιθάρα.
Ξέχασέ το.
Αδερφέ! Έχεις μια κλήση.
Για τι πράγμα μιλάς;
Α! Κανγκ ΜουΚιλ, πάλι το τηλέφωνό σου;
Εμπρός;
Α, ναι, είναι η ΜεΡι. Που είσαι τώρα;
Τι τρέχει μ' αυτόν; Πάλι πίνει μέρα μεσημέρι.
Μέρι Κριστμας!
-Νυφούλα μας! Νυφούλα μας!
Τι; Γιατί όλοι με φωνάζουν νυφούλα τους;
-Επειδή άκουσα ότι πέρασες τη χθεσινή νύχτα με τον ΜουΚιλ. -Αλήθεια;
Αυτό δεν έγινε χθες! Έγινε προχθές...
Προχθές!
Νυφούλα μας!
Παντρευτείτε, παντρευτείτε!
Ξεχάστε το. Αφού επέστρεψα τα πράγματά σου, φεύγω.
Είναι κι αυτό εδώ.
Τι είναι αυτό;
Μου το έδωσες εχθές. Αφού δεν έμεινες στο σπίτι χθες, πρέπει να σου τα επιστρέψω.
Κοιμήθηκα εκεί προχθές.
Κοιμήθηκαν μαζί.
Παντρευτείτε, παντρευτείτε!
Έι! Φάε κάτι αφού είσαι εδώ.
Έι, το έσκασες από το σπίτι σου;
Αχ, δεν τον πιστεύω!
Διαβάζει το μυαλό μου;
Αλήθεια;
Πόσο χρονών είσαι και το έσκασες από το σπίτι σου;
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά!
Περίμενε λίγο.
Έγραψες κι ένα γράμμα που έλεγε ότι το σκας από το σπίτι, σωστά;
Πως το ξέρεις αυτό;
Θα μου στρίψει.
Έι, εσύ είσαι πολύ χαριτωμένη!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη, χιουνγκσουνίμ( προσφώνηση σε νύφη)
Ξέρω τον ΜουΚιλ πολύ καλά.
Όμως το μάτια σου είναι πολύ όμορφα, γουά!
Και εγώ το πιστεύω.
Τα μάτια της είναι όμορφα.
Εσύ είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Α, παιδιά. Ήρθατε;
Ήρθατε;
ΜεΡι τι σου συνέβη;
Πως μπορεί κάποιος να σταματήσει τον μπαμπά σου; Είναι μεγάλος μπελάς.
Δεν είναι αυτός ο όμορφος ζητιάνος από το ΧονγκΝταε;
Γουά! Είναι πιο όμορφος από κοντά.
Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει εγώ με το αυτοκίνητο, για να ήμουν εγώ στην θέση σου.
Τι κρίμα... Ξέχασε το!
ΣοΡα,
Ε;
Μπορώ να μείνω σπίτι σου προς το παρόν;
Ναι, εντάξει. όμως επειδή ο πατέρας σου θα ανησυχήσει, θα του τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Πάμε πάμε. -E;
Συγγνώμη, να πηγαίνω εγώ τώρα. Αντίο.
Που πάμε;! Μόλις ήρθαμε.
Τζεσουσί, παρακαλώ καθίστε.
Ναι, η ατμόσφαιρα είναι ωραία εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι...
Χαίρετε!
Έι!
Χαίρετε!, Χαίρετε!
Τι να κάνω;
Τόσο όμορφος.
εκείνο το αμάξι, ήταν δικό μου.
Τι φασιονίστα.
Είμαι φαν, θα μου δώσεις αυτόγραφο;
Α, και σε μένα.
Είναι μεθυσμένος. δεν το κάνει συνήθως αυτό.
Έι κορίτσια, μόνο τον Κανγκ ΜουΚιλ βλέπετε;
Δεν υπάρχει άλλος στο συγκρότημα μας παρά ο ΜουΚιλ;
Έι, ένας...δύο ...τρείς. Δεν μας βλέπετε;
Α, υποθέτω ότι δεν μας βλέπετε.
κάθισε κάτω.
- Χιούνγκ, είσαι μεθυσμένος. - αφήστε με.
Έχω βαρεθεί να είμαι τα υπολείμματα του ΜουΚιλ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Συγγνώμη χιουνγκ, πιες ένα ποτό.
Δεν θέλω, μαλάκα.
Έι. Αλήθεια είμαστε συγκρότημα;
Δεν μπορούμε να παίξουμε και δεν μπορούμε να τραγουδίσουμε.
Το συγκρότημα μας, ας το διαλύσουμε, ποιο το νόημα;
Πως μιλάς για διάλυση τόσο απλά;
Αχ, άχ!
¨Ει
Εί;!
Έι καλαμάρι! - κοίτα αυτόν τον τύπο εδώ στον χιούνγκ του!
Έι, καλαμάρι.
Εντάξει ας το τελειώσουμε σήμερα. Ας παλέψουμε.
Αχ όχι, αχ όχι.
¨Ει, που πάτε;
Τι θα κάνουμε;
Τι κάνεις;Θα συνεχίσεις να κάθεσαι εκεί;
Δεν πειράζει.
Βιάσου και βγες έξω.
Αχ τι φασαρία.
Κάνε κάτι!
Δεν μου αρέσουν οι καυγάδες. Μου αρέσει η ειρήνη.
Τι; Αχ, θα τρελαθώ.
Το όνομα σου ήταν μέρι κρίστμας;
Δεν είναι κρίστμας. Είναι Με Ρι, Με Ρι!
Αυτό λέω και εγώ...ΜεεΡι....
Μεε Ρι...; Δεν είναι όνομα σκύλου;
γαβ γαβ!
Σαν παιδάκι...
Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου στο δημοτικό...
Και αν είμαι εγώ σκύλος τότε εσύ είσαι γάτα. Νιάου!
Γαβ, γαβ!
Είσαι πολύ περίεργος! Νιαου!
΄Ει, είσαι πολύ χαριτωμένη.
-Τι κάνεις τώρα;! -Γαβ, γαβ.
Νιαου, νιαου, νιαου, νιαου!!!!
Γαβ, γαβ, γαβ!
Αχ όχι, τι θα κάνουμε;
-Είναι η αστυνομία -Τι στο καλό συμβαίνει σήμερα;
Λάβαμε μια αναφορά.
Τι κάνεις;
Τρέχα!
Γιατί μου συμβαίνει αυτό κάθε φορά που έρχομαι στο ΧονγκΝταε;
Συγγνώμη.
Τι είσαι αλήτη; Αγόρι ή κορίτσι;
Πάμε να φύγουμε.
Όμως...
Ει! Που πας αφού χτύπησες ένα άτομο;
Είναι μεθυσμένος. Δεν χρειάζεται να του μιλήσουμε.
Έι, αλήτη, δεν θα κάτσεις εκεί;
Τι είναι αυτό; Νομίζω το παρατραβάνε.
Δεν θέλω να παλέψω. Πάμε.
Μα δεν έκανες κανένα λάθος, όμως σε βρίζουν.
Δεν σε κάνει να νιώθεις άσχημα;
Ναι είμαι καλά. Γαβ γαβ.
Αυτό το άτομο, αλήθεια! Νιαου!
Αυτός ο κακότυχος μαλάκας.
Τι;
Πως με αποκάλεσες;
Είπα ότι είσαι κακότυχος. Γιατί;
Είπα κατάλαβα. Καλά καλά!
Να, να.
Αχ, με φτύνεις. Βιάσου και κάθισε.
Κοίτα το πρόσωπο μου.
Ωχ!
ΜουνΚιλ χιουνγκ!
ΜεΡι!
Ει.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
ησυχία όλοι σας.
Είναι μια χαρά.
Ει, ΜουΚιλ, τέλειωνε και έλα έξω να πάμε για ποτά.
Τι να τελείωνει; Γρήγορα φύγετε!
Θα περιμένουμε έξω.
Αχ, η μύτη μου πονάει πολύ.
Ει, μια σπασμένη μύτη είναι ξυλοδαρμός 4ου βαθμού! Ακόμα και αν δεν πάρω πολλά πάλι θα πάρω 40.000!
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.
Κοιτάξτε! Το είδα, είμαι μάρτυρας!
Ωωω! Κοιτώντας τον πως μιλάει σημαίνει πως η μύτη του είναι μια χαρά.
Είναι επαγγελματίας απατεώνας!
Τι θα κάνεις; Αφού τα κάει όλα αυτά;
Δεν κάνω συμφωνία.
Αν δεν κάνεις, τότε τί θα κάνεις;
Είπες πως δεν παλεύεις. Είπες ότι σου αρέσει η Ειρήνη. Αντέχεις όλο αυτό το χοντρό βρίσιμο μα δεν ανέχεσαι αν κάποιος σε αποκαλέσει κακότυχο;
Υπάρχει κάποια ιστορία πίσω από αυτό;
Νεαρέ, έπρεπε να συγκρατηθείς.
Το θύμα δεν είναι παίξε γέλασε. Πες του ότι λυπάσαι.
Αν δεν θέλεις να κάνεις συμφωνία εδώ, τότε θα το χειριστεί η αστυνομία.
Δεν κάνω συμφωνία.
Ααχ...
Ατζουσσί, θα τους μιλήσω εγώ.
Καλά, κάντο.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
¨Ει, ξέχασε το. Μην ζητάς συγγνώμη και γύρνα εδώ.
Ποια είναι αυτή; είναι φιλενάδα σου;
Αντί για σένα, πες σε αυτόν τον αλήτη να έρθει. τον κακότυχο αλήτη.
Τον αλήτη!
Γλυκιέ μου!Γλυκιέ μου!
Να σου πω λίγο;
τι σκοπεύεις να κάνεις;
Κοιτάζοντας τα πράγματα είμαστε σε μειονεκτική θέση.
Σου είπα ότι δεν κάνω συμφωνίες.
Έχω ένα σχέδιο.
Πρώτα απ`όλα, κάνε το χέρι σου γροθιά.
Τι εννοείς γροθιά.
Απλά δοκίμασε το.
Φέρε την γροθιά κοντά στο πρόσωπο σου.
το δακτυλίδι μου!
Δούλεψε!
Τώρα και οι δύο πλευρές είναι τραυματισμένες και δεν χρειάζεται να κάνετε συμφωνία.
Τα έχω ζήσει αυτά πολλές φορές με τον πατέρα μου γι`αυτό ξέρω τους κανόνες.
Εμπιστέψου με.
Ει...
Γιατί είστε έτσι εσείς;
Φρόντισες την υπόθεση του ΜουΚιλ χιουνγκ με τη μία.
-Ναι, με τη μία! -Ναι, είσαι σπουδαία!
Η ΜεΡι μας μπαινοβγαίνει στα αστυνομικά τμήματα εξαιτίας του μπαμπά της.
Ξέρω. Χιουνγκ πρέπει να παντρευτείς κάποια σαν κι αυτήν.
Τι κάνει ο πατέρας σου για επάγγελμα;
Αχ, να...διάφορα!
Πάμε να πιούμε ποτά!
-Όπωσδήποτε! Πάμε!
Το σότζου και η μπύρα είναι τα καλύτερα.
Μπύρα τόσο πρωί είναι κάπως υπερβολικό.
Είσαι καλά;
Ναι.
όμως, γιατί με βοήθησες;
Επειδή ήμουν μαζί σου όταν έγινε ο καυγάς.
Από την αγάπη, την ελπίδα, την εμπιστοσύνη ξέρεις ποιό είναι το πιο σημαντικό;
Η αγάπη;
Όχι. Η εμπιστοσύνη.
Τι στο..
Πρέπει να νιώθεις πιο άνετα.
Σχετικά με τι;
Δεν μιλάς επίσημα. Είπες ότι δεν μπορούσες μπροστά σε κάποιον με τον οποιο ένιωθες άβολα.
Υποθέτω πως έτσι είναι.
Λοιπόν, έγινα η ψεύτικη κοπέλα σου.
Πάντως λυπάμαι την κοπέλα που θα σε παντρευτεί.
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Καλά κάνεις, δεν πρέπει να παντρευτείς.
Ναι, δεν πρέπει να παντρευτείς.
Θα τους γινόσουν βάρος. Άκου.
Γιατί θα προκαλέσεις κακό. Κοίτα εδώ.
Σου αρέσει το ποτό, έχεις πολλά κορίτσια, είσαι μουσικός,
είσαι όμορφος, είσαι τεμπέλης και είσαι οξύθυμος.
Ουάου, είσαι ο χειρότερος τύπος συζύγου.
Ωχ, είναι το δικό μου.
Ωχ, όχι! είναι ο μπαμπάς μου.
Δεν θ' απαντήσω.
Έχεις τριάντα αναπάντητες κλήσεις.
Αλήθεια;
Αχ, ο μπαμπάς μου, αλήθεια!
Μήπως εξαιτίας μου, μαλώσατε;
Όχι, καμία σχέση.
ΜεΡι.
Τι κάνεις;
Είναι ο μπαμπάς σου;
Τι θα κάνω τώρα;
Γιατί;
Τι είπε;
Επειδή το έσκασα από το σπίτι για να μην αρραβωνιαστώ, θέλει τώρα να παντρευτώ.
Ωχ, όχι! Τι θα κάνεις, τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον μπαμπά μου.
Νομίζω ότι ήταν κακή ιδέα να το σκάσω!
Τι θα κάνω τώρα ΣοΡα;
Υποφέρεις συνέχεια εξαιτίας του πατέρα σου.
Αν του αρέσει τόσο πολύ, ας τον παντρευτεί ο μπαμπάς μου.
Με ρώτησε γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ αφού ούτε καν φίλο δεν έχω.
Είναι λογικό αυτό;
Έτσι είναι...γιατί το κάνει αυτό;
Κι αν έχω αγόρι, τότε τι θα κάνει;
Αν υπάρχει κάποιος που αγαπάω, τι θα κάνει;
ΜεΡι!
Στον πατέρα σου,
πες ότι υπάρχει κάποιος που αγαπάς!
Τι;
Σωστά! Πες του ότι υπάρχει κάποιος που θέλεις να παντρευτείς!
Μπράβο! Αυτό είναι!
Όχι, τότε θα επισπεύσει τον άλλο γάμο.
Τότε, γιατί δεν παντρεύεστε γρήγορα οι δυο σας;
Τι, να παντρευτούμε;
Παντρευτείτε! Παντρευτείτε! Παντρευτείτε!
Για ποιο πράγμα μιλάτε, ποιος γάμος;
Είναι καλή ιδέα να παντρευτείτε.
Ναι, οι δυο σας πρέπει να παντρευτείτε αμέσως.
Μη λέτε βλακείες.
Ή απλώς,
βγάλτε μια φωτογραφία για να του τη στείλετε σαν απόδειξη.
Καλή ιδέα.
Καλή, καλή!
Φωτογραφία, φωτογραφία, φωτογραφία!
ΜεΡι!
Ατζουσί,
βγάλτε την φωτογραφία από μακριά, για να μη φαίνονται τα πρόσωπά μας.
Μη σπρώχνετε!
Ναι!
Μπαμπά, συγγνώμη. Ερωτεύτηκα αυτόν τον άντρα.
Παντρευτήκαμε!
Τέλεια!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Πάμε να φάμε.
Ναι, πάμε να φάμε! Πάμε να φάμε!
Σούπα σανταε, σούπα σανταε! Όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Θέλω να φάω πικάντικη σούπα με τόφου.
Λοιπόν,
σ΄ευχαριστώ.
Σου χρωστούσα χάρη.
Ούτε που θα φαίνονται τα πρόσωπά μας στις φωτογραφίες.
Και μόνο από τα μαλλιά σου, θα καταλάβει ότι είσαι εσύ.
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να το σκας πια;
Όχι.
Μπορώ να επιστρέψω μόλις δεχτεί την κατάσταση ο μπαμπάς μου,
Προς το παρόν, θα μείνω στο σπίτι της φίλης μου και θα δουλεύω με μειωμένο ωράριο.
Μόλις θ' ακυρώσει τα σχέδια για το γάμο, τοτε θα του πω την αλήθεια.
Α, κατάλαβα.
ΜεΡι, πάμε να φάμε πρωινό.
Πρέπει να πάμε για δουλειά μετά.
Ναι φίλε, πάμε. Πείνασα.
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω μόνο να πάω στο σπίτι σου και να κοιμηθώ.
Κι εγώ το ίδιο. Θα έρθω στο σπίτι σου.
Τότε πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς και μην αργήσεις στο καφέ.
Γεια!
Φίλε, γεια!
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Οπότε, δεν χρειάζεται να συναντηθούμε ξανά, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι.
Ας μη...
συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι, Μέρι Κρίστμας.
Ευχαριστώ. Καλή Χρονιά!
Γεια.
Τι έπαθες;
Πάει τελείωσε.
Όταν ξεκινάω μια σειρά, δεν μπορώ να διασκεδάσω ή να βγω ραντεβού.
Πέρυσι χώρισα με το αγόρι μου ενώ γυρίζαμε μια σειρά.
Πρέπει να ήταν δύσκολη παραγωγή.
Ήταν η πρώτη μου σειρά και δεν ήμουν πολύ καλή.
Αν ήταν τώρα δεν θα είχα χωρίσει.
Το μετάνιωσατε;
Φυσικά.
Ήταν πολύ ωραίος τύπος.
Διευθυντή, πότε θα παντρευτείτε;
Πιστεύω ότι σύντομα θα συναντήσω τους γονείς.
Ω!
Ώστε τελικά παντρεύεστε.
Δεν σας ταιριάζει ο γάμος.
Έτσι νομίζετε;
Ναι.
Νομίζω ότι θα έχετε μια πολύ βαρετή ζωή και θα παντρευτείτε μόνο για τον κόσμο.
Βλέπουμε πολλούς τέτοιους γύρω μας.
Κάνουν μια τυπική τελετή γάμου και μετά διαχωρίζουν τον έγγαμο βίο από την ερωτική τους ζωή.
Γιατί μπαίνουν στον κόπο να παντρευτούν;
Αλήθεια.
Και μόνο η σκέψη να ζήσεις όλη σου τη ζωή μ' ένα άτομο, σε κάνει να πλήττεις, δεν νομίζετε;
Γι΄αυτό έχει ανέβει το ποσοστό των διαζυγίων;
Δεν θα έπρεπε ν' αλλάξει το καθεστώς του γάμου;
Ενδιαφέρουσα σκέψη.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Μάλιστα πατέρα;
Ε;
Νιώθω σαν ηφαίστειο έτοιμο να εκραγεί.
Γιατί έχω τόσο άγχος;
Ας ηρεμήσω.
Ηρέμησε.
ΜεΡι, ΜεΡι!
Ναι, πατέρα;
Μήνα του μέλιτος;
Όχι, όχι.
Όχι.
Η ΜεΡι δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
Ναι.
Γι΄αυτό πατέρα,
καλύτερα να μην επιμένεις άλλο.
Ώχ, όχι! Αλήθεια;
Μάλιστα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Εντάξει, γεια.
Τι είπε;
Έρχεται τώρα;
Όχι.
Είπε ότι καταλαβαίνει.
Και θέλει να πας πίσω τώρα.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα ερχόμουν μαζί του,
αλλά σκέφτηκα ότι θα σου ανεβεί η πίεση.
Μπαμπά...
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια;
Μπαμπά, συγγνώμη!
Ευχαριστώ!
Σε τρόμαξα πολύ, ε;
Ο φουκαριάρης ο μπαμπάκας μου!
Τα μάγουλά σου ρουφήχτηκαν μέσα σε μια μέρα!
Τώρα που οι συζητήσεις για τον γάμο τελείωσαν,
το έχεις πει στην οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά...αυτό.
Τι είναι αυτό;
Συμβόλαιο Οικογενειακής Σχεσης (Συμβόλαιο Γάμου). Γι ΜεΡι.
Αυτή η περίπτωση, είναι ιδιόμορφη.
Πραγματικά...
Λοιπόν, τι λέτε κύριε δικηγόρε;
Η περίπτωση του πατέρα σας είναι μοναδική.
Ναι.
Και τι μπορώ να κάνω κύριε δικηγόρε;
Δηλαδή, αυτή η άδεια εκδόθηκε όταν δεν ήσασταν παρούσα;
Θα πρέπει να εναντιωθείς σ' αυτό καταθέτοντας μήνυση για πλαστογραφία
Επειδή τέτοιες περιπτώσεις αυξάνονται στα δικαστήρια,
τα δικαστήρια ζητάνε αδιαμφισβήτες αποδείξεις.
Στην περίπτωσή σας,
θα πρέπει ν' αποδείξουμε ότι ο πατέρας σας καταχώρησε τον γάμο σας ενάντια στη θέλησή σας!
Δηλαδή, τι θα συμβεί στον πατέρα μου;
Μπορεί να κατηγορηθεί για πλαστογράφηση δημοσίων εγγράφων.
Με απλούς όρους, εφόσον δεν ήταν κάποιος ξένος ή φίλος,
ακόμα κι αν δεν θέλετε να τον μηνύσετε, θα γίνει αυταπάγγελτα.
Δηλαδή ο πατέρας μου, μπορεί να καταδικαστεί;
Πολύ πιθανόν.
Αν αυτό σε φέρνει σε δύσκολη θέση, τότε μπορείς να πάρεις διαζύγιο.
Διαζύγιο;
Πως μπορώ...
να χωρίσω κάποιον που δεν έχω καν παντρευτεί;
Λένε ότι έχει ήδη παντρευτεί.
Δεν θα έπρεπε να ξαναγίνουν όπως ήταν;
Δεν γίνεται να ξαναγίνουν όπως ήταν.
Αν το κάνουμε αυτό, τότε και στη δική σου περίπτωση θα επιστρέψουμε εκεί που είμασταν.
Μιλάς για την επένδυση στην εταιρεία μου;
Ναι.
Ο όρος για να επενδύσω ήταν να παντρευτείς.
Αν θέλεις να παντρευτώ,
υπάρχουν πολλές άλλες που μπορώ να παντρευτώ.
Εγώ...
θέλω αυτό το κορίτσι...
να γίνει νύφη μου.
Έχει τόση σημασία αυτός ο γάμος;
Λόγω των επιχειρήσεών σου;
Έχεις σκεφτεί ότι αυτό μπορεί να είναι σκληρό για την άλλη πλευρά;
Αν υποχωρήσουμε...
Η ζωή αυτού του παιδιού θα γίνει ακόμα πιο σκληρή.
Νομίζεις ότι διάλεξα αυτό το κορίτσι επιπόλαια.
Ο γάμος είναι ότι πιο σημαντικό στη ζωή μιας γυναίκας.
Ο γάμος...
Στ' αλήθεια θέλω να προστατεύσω αυτό το κορίτσι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο στη διάθεσή μας.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Προς το παρόν, θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Μου ζητάς να σου δώσω χρόνο για να το σκεφτείς;
Όλοι μας πρέπει να σκεφτούμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα είναι αρκετά δύσκολο με το βεβιασμένο γάμο και με τη δήλωση του γάμου στο ληξιαρχείο.
Κι εγώ δεν θέλω να εξαναγκάσω κάποια που δεν θέλει να με παντρευτεί.
Δώσε λίγο χρόνο και σ' αυτή.
Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα να μου δώσεις λίγο χρόνο.
Αυτό που λες δηλαδή είναι ότι θέλεις χρόνο να το σκεφτείς.
Μάλιστα.
Ένας χρόνος είναι πολύς καιρός αλλά εκατό ημέρες είναι αρκετές.
Και τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά την εκατοστή ημέρα;
Θα δώσω στην άλλη πλευρά την ευκαιρία να πάρει την τελική απόφαση.
Δηλαδή δέχτηκε;
Εντάξει αδερφέ, τότε ας πάμε μέχρι το τέλος.
Ναι, ναι, ναι.
Αγάπη μου, ένας απαίσιος σύζυγος, είναι παραπάνω από αρκετός, έτσι δεν είναι;
Έκανα την καλύτερη επιλογή για τη ΜεΡι, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι πλαστογράφηση δημοσίου εγγράφου!
Μπαμπά, είσαι εγκληματίας!
Όσο έλειπα από το σπίτι,
έκλεψες την ταυτότητά μου και δήλωσες ότι παντρεύτηκα, ποιος πατέρας σ' ολόκληρο τον κόσμο θα το έκανε αυτό;
ΜεΡι, ηρέμησε, το ξέρω ότι είσαι έξω φρενών αυτή τη στιγμή.
Αργότερα όμως, θα καταλάβεις ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Δεν θα πάθεις τίποτα από καμία άποψη! Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Λένε ότι πρέπει να πάρω διαζύγιο.
Είχες σκοπό να με κάνεις ζωντοχήρα;
Γιατί πρέπει να πάρεις διαζύγιο;
Πρέπει μόνο να παντρευτείς τον ΤζανγκΙν.
Σου είπα ότι δεν ήθελα.
Πως μπόρεσες να με βάλεις σε τέτοιο μπελά;
Τι; Μόνη σου μπήκες σε μπελάδες.
Έγραψες μόνο ένα γράμμα και το έσκασες από το σπίτι.
Δεν μου είπες καν πως παντρεύεσαι. Πως το έκανες στον πατέρα σου αυτό;
Σχετικά με αυτό...συγγνώμη αλλά...
Τι σε έπιασε και παντρεύτηκες αυτόν τον απίστευτο τύπο χωρίς την άδεια του πατέρα σου;
Ε;
Α, έχει συναυλία σήμερα.
Συναυλία; Είναι μουσικός;
Ναι..
Είναι σε ένα ίντι γκρουπ, είναι ο τραγουδιστής και παίζει και κιθάρα...
Αυτό είναι θλιβερό, απλά θλιβερό.
Αισθάνομαι χάλια, χάλια.
Μπαμπά, κι εσύ με τη μαμά κλεφτήκατε.
Κλεφτήκατε πίσω από την πλάτη του παππού!
Αυτό είναι οικογενειακό μυστικό.
Όμως, δε μπορείς να κάνεις κι εσύ το ίδιο!
Δεν μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις σαν τη μητέρα σου, γι' αυτό ξέχασέ τον!
Λοιπόν, κάνε ότι σου λέει ο μπαμπάς για τον γάμο. Εντάξει;
Στ' αλήθεια έχω βρεθεί σε μια μπερδεμένη κατάσταση.
Μπαμπά,
μην τον χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία λες και είσαι δειλός.
Πες μου την αλήθεια.
Τελικά προσπαθείς να με παντρέψεις για ξεπληρώσεις τα χρέη σου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάλι το έσκασες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κάθισε.
Είπες ότι δεν θα με ξαναδείς, γιατί λοιπόν μου τηλεφώνησες;
Α,
ήθελα να σ' ευχαριστήσω που δέχτηκες να βγάλουμε τη φωτογραφία, και να σε κεράσω ένα ποτό.
Πάρε ένα ποτήρι.
Ξέχασέ το.
Τι στο καλό;
Αρνείσαι να πιεις αλκοόλ.
Δεν πίνω αλκοόλ μες τη μέρα με μια γυναίκα.
Μπράβο σου.
Θα μεθύσεις έτσι όπως πας.
Είπες ότι δεν θα έπινες.
Δεν μπορώ να βλέπω γυναίκα να πίνει μόνη της.
Φτάνει τόσο που ήπιες σήμερα, δεν μπορώ να σε πάω σπίτι.
Α, αισθάνομαι τόσο καλά.
Γι' αυτό ο κόσμος πίνει μες τη μέρα, ε;
Πήγαινε σπίτι σου.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Πιστεύεις ότι μπορείς να παίζεις μουσική για όλη σου τη ζωή;
Σ' αυτή τη ζωή, έτσι θέλω να ζήσω.
Σε ζηλεύω.
Κι εσύ; Ποιο είναι τ' ονειρό σου;
Το δικό μου είναι,
να ζήσω μια απλή ζωή.
Ε; Είναι όνειρο αυτό;
Ναι.
Να έχω μια μητέρα όταν πηγαίνω σπίτι.
Να μην υποφέρω λόγω των οικονομικών προβλημάτων του πατέρα μου.
Να πηγαίνω στο σχολείο χωρίς ν' ανησυχώ για τα δίδακτρα.
Έχεις πολλά προβλήματα, ε;
Γαβ, γαβ.
Νιάου!
Α, ναι! Σωστά.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ήσουν παντρεμένη;
Παντρεμένη;
Α, ναι.
Α, είμαι παντρεμένη.
Είμαι παντρεμένη.
Τι είναι αυτό;
Η αλήθεια είναι ότι σε φώναξα επειδή θέλω μια χάρη.
Τι θα μου ζητήσεις αυτή τη φορά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όχι.
~Διστακτικά μουρμουρητά~
~Χαϊδεύουν τ' αυτιά μου~
~Και γίνονται κραυγή~
~Είναι η δική μας ιστορία~
~Αφήνουμε τη ζωή μας στα χέρια του άλλου~
~Ανόητες μα όμορφες εικόνες~
~Και προχωράμε αργά στο αύριο~
ΜεΡι.
Επειδή απέρριψες το γάμο...
Ήταν δική τους ιδέα.
Είπε ότι σου δίνει εκατό ημέρες.
Μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα στον γάμο μ' αυτόν τον τύπο και στις άδειες γάμου με τον ΤζανγκΙν.
Σου δίνει το δικαίωμα να επιλέξεις.
Αφού βιώσεις για εκατό ημέρες τι είναι γάμος και τι είναι πραγματικότητα...
Θα το συνειδητοποιήσεις.
~Θησαυρέ μου~
~Όλες οι αναμνήσεις που πονάνε εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος~
~Τόσο ζεστά~
~Θησαυρέ μου~
~Τρέχω ξοπίσω σου~
~Απολαμβάνοντας~
~Το φτερούγισμα στην καρδιά μου~
~Θησαυρέ μου~
Ευχαριστούμε.
Ορίστε, πάρε.
Και τα κέρματα.
Η κατάσταση περιπλέκτηκε απ' όταν βγάλαμε τη γαμήλια φωτογραφία.
Αφού δεν δέχεσαι τη συμφωνία και σε λίγο θ' ανακαλύψουν ότι ο γάμος είναι ψεύτικος...
πρέπει να παντρευτώ αυτόν τον άντρα.
Είπες ότι είναι πλούσιος κι εμφανίσιμος.
Τότε να τον παντρευτείς.
Είμαι τόσο κενή;
Πως μπορώ να παντρευτώ κάποιον που δεν αγαπώ;
Μέχρι τώρα δεν έχω καν βγει κανονικό ραντεβού.
Είσαι πιο αθώα απ' ότι πίστευα.
Μόνο εκατό ημέρες.
Άσε με να δανειστώ το όνομά σου για εκατό ημέρες.
Ο μπαμπάς μου ούτε που θα ζητήσει να σε δει.
Ο πατέρας μου δεν θα ζητήσει να σε γνωρίσει και εγώ δεν θα σε βλέπω.
Σίγουρα δεν πρόκειται να σε ενοχλήσω.
Ας σταματήσουμε.
Βοήθησέ με.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ω! Κάνει κρύο.
Πως μπορεί να είναι τόσο άπιστος και να φεύγει μόνος του έτσι απλά;
Είσαι αλήθεια κουραστική.
Συγγνώμη.
Όλα φαίνεται να γίνονται τόσο βιαστικά.
Είμαι καλά!
Δεν θα μπορέσεις να περπατήσεις με αυτά τα πόδια.
Ανέβα.
Αλλά είμαι βαριά.
Δεν σε έχει πάρει ποτέ κάποιος άντρας στην πλάτη του;
Ε;
Ναι.
Μόνο ο μπαμπάς μου όταν ήμουν μικρότερη.
Λοιπόν, τι θα πρέπει να κάνω;
Τι; Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα!
Αλήθεια δε θα γίνει τίποτα ενοχλητικό;
Ω, και βέβαια!
Στο υπόσχομαι!
Όχι, για την ακρίβεια, θα υπογράψω συμβόλαιο!
Έι...
Δεν επιτρέπεται να με ερωτευτείς.
Χα! Έι! Δεν μου αρέσεις!
Θα πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω, γι' αυτό σε βοηθάω.
Ναι! Αντικειμενικά είσαι πολύ κουλ, αλλά υποκειμενικά δε φαίνεσαι καθόλου για άντρας.
Έι, κι εσύ αντικειμενικά είσαι πολύ γλυκιά, αλλά υποκειμενικά δε μοιάζεις καθόλου με κορίτσι.
Γι' αυτό δε χρειάζεται να ανησυχούμε!
Επίσης, έχεις και κοπέλα.
Κοπέλα;
Ναι, αυτή η κοπέλα που είναι στη φωτογραφία στη θήκη της κιθάρας σου.
Ήταν Σο Γιανγκ;
Όπως και να 'χει, δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Λοιπόν τότε,
τι θα κάνεις μετά τις 100 μέρες;
Τι εννοείς; Αφού μου έδωσε επιλογή, δε θα διαλέξω κανένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Αρκεί να δεχτώ τη συμφωνία για τις 100 μέρες, και εκείνοι θα πληρώσουν τα χρέη μας.
Έτσι, δε χρειάζεται να διαλέξω κανένα και όλα θα είναι καλά.
Γι' αυτό δέχτηκα αυτή την προσφορά.
Για το σπίτι μου και για μένα.
Όπως είπες, θα δώσω σ' αυτόν τον τύπο τις απογευματινές ώρες.
Κοίτα εδώ.
Χωρίζοντας τη μέρα στη μέση, από τις 9 πμ μέχρι τις 5 μμ, ο ΤζανγκΙν.
Από τις 5 μμ μέχρι τις 10 μμ, αυτός ο τύπος.
Το Σάββατο είναι ο ΤζανγκΙν, την Κυριακή είναι αυτός ο τύπος.
Μιας και είναι επικίνδυνα τη νύχτα, πρέπει να γυρίζεις σπίτι στις 10 μμ ακριβώς.
Ξέρεις για ποιο πράγμα ανησυχώ, σωστά;
Πρέπει να προσέχεις το σώμα σου.
Το κατάλαβα, μην ανησυχείς.
Τέλος πάντων, πρέπει να ορίσουμε το χρόνο έτσι.
Κατά τη διάρκεια του απογεύματος, δεν θα σε συναντάω, έτσι ώστε να μην σε ενοχλώ.
Κατάλαβα. Κλείνω.
Από δω και πέρα, δεν θα υπάρχει κάτι για να σου τηλεφωνήσω.
Τι είναι αυτό; Μιλάς με αυτόν τον τύπο;
Ω, γλυκέ μου, καλόν ύπνο!
Να ονειρευτείς εμένα!
Γεια~
Είναι ο άνθρωπος που αγαπάω.
Δε νιώθω άνετα με αυτό έτσι δεν γίνεται αυτό. Φέρ' τον αύριο να κάτσω και να μιλήσω μαζί του.
Δεν είναι ανάγκη να τον συναντήσεις εσύ.
Του τα είπα μια χαρά.
Τέλος πάντων, απλά θα ανέβει η πίεση της καρδιάς μου αν τον συναντήσω.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να τον συναντήσω...
...αφού θα έχει φύγει σε 100 μέρες.
Μπαμπά!
Εντάξει, εντάξει.
Τι είναι αυτό πάλι;
Είμαι κάποιο είδος μαθήτριας που έχει εξετάσεις;
Ναι, είσαι μαθητευόμενη για γάμο.
Πρέπει να συναντήσεις τον ΤζανγκΙν αύριο, γι' αυτό κοιμήσου νωρίς.
Δεν έχεις δει τη φωτογραφία του σωστά;
Είναι πολύ καλύτερος στην πραγματικότητα, γι' αυτό μπορείς να προσμένεις με ανυπομονησία να τον γνωρίσεις.
Το ξέρω είπα.
Είμαι τόσο κουρασμένη που θα μπορούσα να πεθάνω, γι' αυτό σε παρακαλώ σβήσε τα φώτα και φύγε τώρα.
Α, αλήθεια που είναι;
Είμαι τόσο κακή με τους δρόμους!
Είναι πολύ μεγάλο.
Φαίνεται ότι πήγε στη δουλειά.
Ουάου, είναι σπίτι αυτό;!
Δεν φαίνεται να είναι το σπίτι κάποιου ανθρώπου, αλλά ένα σπίτι μοντέλο.
Ουάου! Η τηλεόραση είναι τόσο μεγάλη!
Το να παρακολουθείς σειρές σε αυτή πρέπει να είναι πολύ ωραία!
Ω! Ανεβαίνει!
Ουάου, αυτό είναι τόσο φανταστικό!
Είναι αλήθεια φανταστικό.
Α, τηλεόραση.
Είσαι καλά;
Πότε έφτασες;
Νόμιζα ότι έφυγες ήδη για τη δουλειά.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά χθες τη νύχτα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Γι ΜεΡι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, είμαι ο ΤζανγκΙν.
Ω, ο ευγενικός κόπανος!
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Φαίνεται ότι τα πηγαίνουμε καλά τώρα.
Με συγχωρείτε.
Μια διχασμένη προσωπικότητα, ευγενική αγένεια.
Είναι αυτός ο κόπανος, πραγματικά δεν μπορώ να παντρευτώ έναν τύπο σαν κι αυτόν.
Αποπλανώντας ένα αθώο κορίτσι...
...το σκάτε και την παντρεύεσαι, μέχρι πότε θα συνεχίσεις έτσι;
Πως γίνεται να υπάρχει ένας τέτοιος τύπος;
Γλυκέ μου, τι κάνεις εδώ;
Γιατί; Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Όχι, είναι κακός άνθρωπος.
Φαίνεται ότι είσαι διαφορετική από κάθε άλλη κοπέλα που έχω δει μέχρι τώρα.
Πότε θα κανονίσουμε την ημερομηνία του γάμου;
Έι, αυτό πονάει!